A new post in the “Translating Recipes” series just went up on The Recipes Project. This one is a further exploration of the power of between-ness and Manchu medical recipes. It’s part 2 of 3, and you can check it out by heading over here. Continue reading Translating Recipes: Between, Pt. 2
The most recent parts of a multi-part series exploring time and space in (Manchu) recipe literature and in translation were just posted at The Recipes Project. You can find them here and here. This one focuses on exploring the work of “after”-ness in recipe literature, and it includes a relevant translation of our multiply-translated Manchu recipe. Links to the entire Translating Recipes series (so far) can be found on the … Continue reading Translating Recipes Part 10 & 11: Recipes, Time, Space, and “After”
The third part of a multi-part series exploring time and space in (Manchu) recipe literature and in translation has just been posted at The Recipes Project. You can find it here. This one focuses on exploring the work of “if”-ness in recipe literature, and it includes a kind of Choose Your Own Adventure translation of our multiply-translated Manchu recipe. Later posts in this series will take on other prepositional attitudes … Continue reading Translating Recipes 9: Recipes in Time and Space Part 3 – IF
The second part of a multi-part series exploring time and space in (Manchu) recipe literature and in translation has just been posted at The Recipes Project. You can find it here. This one focuses on drawing our attention to “with”-ness. Later posts in this series will take on other prepositional attitudes that situate bodies with respect to one another in time and space: on, in, toward, etc. The … Continue reading Translating Recipes 8: Recipes in Time and Space Part 2 – WITH
I have a new post on Manchu medical recipes up today at The Recipes Project! This is the first of a multi-part series exploring time and space in recipe literature and in translation. You can find it here. The entire Translating Recipes series (so far) is here. Continue reading Translating Recipes 7: Recipes in Time and Space Part 1
“Fluid Translation,” the newest installment in the Translating Recipes series at The Recipes Project, will be available today (for Pt. 1, here) and tomorrow (for Pt. 2). The posts work as a series of pairs, with the first offering offering an explanation and conceptual grounding of the translation experiment featured in the second: Translating Qing Recipes 1: Narrating Qing Bodies Translating Qing Recipes 2: A Drama of Butter and … Continue reading Translating Qing Recipes: Fluid Translation
What has it looked like to translate expletives and curses across languages, and what might we learn from looking closely at an example of a text that tries to do just that? I recently (and very briefly) wrote about this phenomenon in the context of a Qing-era pentaglot dictionary. My thoughts on this text and phenomenon are very much in-progress, but you can find a snapshot … Continue reading Maggots, Jawbones, and a Multilingual Archive of Decay: An Essay
The next two posts are going up in the next installment of the Translating Recipes experiment for The Recipes Project! You can check out the fairy tale here: Translating Qing Recipes 3: Fairy Tale Drugs Translating Qing Recipes 4: The Girl, the Scorpion, and the Doctor Continue reading Translating Recipes: Fairy Tale Dugs
Today & tomorrow on The Recipes Project: a two-part experiment in translating Qing Manchu medical recipes into steamy melodrama. Pt. 1 is here, and Pt. 2 (where it gets all steamy all up in there) is here! For further installments in this ongoing project, see the Publications page of this site. Continue reading Translating Qing Recipes: An Experiment
Last month, I had the pleasure of giving a talk at Berkeley comparing the art of the DJ and that of the historian, and considering an example of what might result from putting the comparison into practice for the history of Qing science. The Berkeley CSTMS have posted a video of the talk online, and you can find it at the link below. http://cstms.berkeley.edu/current-events/last-night-an-historian-saved-my-life-science-sampling-and-the-art-of-the-dj/ Continue reading Last Night An Historian Saved My Life: A Recent Talk at Berkeley
Carla Nappi 