Translating Qing Recipes: Fluid Translation

“Fluid Translation,” the newest installment in the Translating Recipes series at The Recipes Project, will be available today (for Pt. 1, here) and tomorrow (for Pt. 2). The posts work as a series of pairs, with the first offering offering an explanation and conceptual grounding of the translation experiment featured in the second:

Translating Qing Recipes 1: Narrating Qing Bodies

Translating Qing Recipes 2: A Drama of Butter and Pearls

Translating Qing Recipes 3: Fairy Tale Drugs

Translating Qing Recipes 4: The Girl, the Scorpion, and the Doctor

Translating Qing Recipes 5: Fluid Translation 1

Translating Qing Recipes 6: Fluid Translation 2